邦題ばなし ～アルバム・タイトル編～

　前回のつづき。

krokovski1868.hateblo.jp

A New World Record　『オーロラの救世主』

A Street Called Straight　『メシアが再び』

Book of Dreams　『ペガサスの祈り』

Brain Salad Surgery　『恐怖の頭脳改革』

Brother Where You Bound　『フロンティアへの旅立ち』

David Lindley　『化けもの』

Deceptive Bends　『愛ゆえに・・・』

Don’t Say No　『ハード・ライダーの美学』

Do Ya Think I’m Sexy?　『スーパースターはブロンドがお好き』

Fables of the Reconstruction 『玉手箱』

Feel the Need　『ダンスに夢中』

Freedom of Choice　『欲望心理学』

Futuristic Dragon　『銀河系よりの使者』

Give Us a Wink　『甘い誘惑』

Golden Age and Wireless   『光と物体』

Hi Infidelty　『禁じられた夜』

I Am　『黙示録』

In Color　『蒼ざめたハイウェイ』

In the Flat Field　『暗闇の天使』

Lights Out　『新たなる殺意』

Mind Game　『ヌートピア宣言』

Northwind　『嵐の叫び』

Obscure Alternatives　『苦悩の旋律』

Piece of Mind 『頭脳革命』

Picture This　『ベイ・エリアの風』

Point of No Return　『暗黒への曳航』

Possible Musics　『第四世界の鼓動』

Power Corruption & Lies　『権力の美学』

Seconds Out　『幻惑のスーパーライブ』

Secret Treaty　『オカルト宣言』

Sophisticated Boom Boom　『美醜の館』

Talking Heads ’77　『サイコ・キラー‘77』

Tejas　『テハス～テキサスはパラダイス』

The flat Earth　『地平球』

The Hoople　『ロックンロール黄金時代』

The Kick Inside　『天使と小悪魔』

The Scream　『香港庭園』

Trying to Get the Feeling　『歌の贈りもの』

Turnstiles　『ニューヨーク物語』

Uh – Huh　『天使か悪魔か』

UK　『憂国の四士』

WAS  (NOT WAS)　『・・・ん？』

Who's Afraid of the Art of Noise?　『誰がアート・オブ・ノイズを・・・』

Why Do Fools Fall in Love　『ファースト・レディ』

You’re Getting Even While I’m Getting Odd　『ヒップ・アート』

　アルバム中のシングルカットされた曲名をそのままアルバムタイトルにしたり、複数の曲名からイメージして題をつけたりしている。翻訳しようのないもの、タイトルがアーティスト名そのままのときに、とくにこういう傾向がつよまる。

　HM／HRはキリがないので今回は採録せず。スコーピオンズ、キッス、エアロスミス、WASPなど。

　ときどき脈絡もなく宇宙にいったり終末に向かったりしているが、スピリチュアル系なのか知らん。以上、報告おわり。

P.S.　しばらくまえにデヴィッド・リンドレーが亡くなっていた。ショック。

化けもの